Бюро переводов, легализация документов (апостиль), перевод документов - Стелла
   ПЯТНИЦА 21 ИЮЛЯ 2017г.
Бюро переводов, легализация документов, нотариат, апостиль в Москве
Корпоративным клиентам Частным лицам Переводы документов Нотариат Информационный консалтинг Легализация документов Партнерство English
















ваши вопросы

Вы спрашивали:

Где можно легализовать переводы следующих документов для получения визы невесты:
-свидетельство о рождении
-свидетельство о расторжении брака
-диплом об образовании
-справку об отсутствии уголовного прошлого
Будет ли действителен Апостиль, проставленный Главным Управлением Министерства Юстиции РФ по Санкт-Петербургу и Ленинградской области? Должны ли быть переводы нотариально заверены?



Отвечаем:

Переводы нотариально заверенных копий, названных Вами документов можно легализовать проставлением Апостиля для стран-участниц Гаагской Конвенции. Апостиль на нотариально заверенные копии с переводом проставляется Управлениями Министерства Юстиции РФ субъектов федерации, нотариусами которых произведены вышеуказанные действия. В Вашем случае, насколько мы поняли, это Главным Управлением Министерства Юстиции РФ по Санкт-Петербургу.


English

Our legal translation company, STELLA.RU, was established on 3 August 1992 in Moscow. From the very start we specialised in the following fields:

  • translation of documents;
  • notarised translation;
  • apostille services;
  • legalisation services; and
  • consultancy on matters relating to translation and legalization of documents.

STELLA.RU is employed by legal departments of major companies, banks, Russian and international law firms, government agencies. Some of our clients have been working with us for over 10 years. We are proud of these long-standing relationships, especially as most of our clients are lawyers who have a thorough understanding of foreign legal terminology and the nuances of translation.

We handle up to 50 documents every day, including:

  • contracts;
  • foundation documents;
  • powers of attorney, bank letters and tax certificates;
  • judgments and arbitration awards, interrogation records;
  • annual reports, audit opinions and prime records;
  • legal opinions;
  • articles and books on law, financial accounting and marketing; and
  • personal papers such as passports, diplomas, certificates and tax returns.

To translate these kinds of documents, a good knowledge of foreign languages and translation techniques is not enough. It is important to keep in mind the differences between legal systems, and to use specific terminology and typical expressions from different branches of law.

We have 20 specialists working with the company, including 8 in-house translators. All translators, proofreaders and editors are professional linguists experienced in legal translation. Some of them are also qualified as lawyers or economists. Working with a team of specialised in-house translators allows us to provide clients with fast and accurate translation, to maintain confidentiality, and to notarize the translator’s signature in a relatively short time.

In addition, we have an extensive database of specialists, but, as far as European languages are concerned, we prefer to work with qualified, reliable, skilful translators and proofreaders who previously worked in our company.

We also provide proofreading services, and certify translations made by our clients. In addition, there is a discount of 50% if a new document is similar to one that we have already translated for you, as we use the same proofreading rate for the new document.

Our helpful and experienced managers are always available to give advice on matters of apostille, legalisation and notarized translation.

We often deal with original documents and are adept at ensuring their safety. Originals are always kept in the office and delivered by our in-house messengers. Welcome to one of our two offices located in the heart of Moscow. We look forward to doing business with you.


Корпоративным клиентам | Частным лицам | Переводы документов | Нотариат | Информационный консалтинг | Легализация документов | Партнерство | English |

О компании | Отзывы клиентов | Вопросы и ответы | Ссылки |

Цены | Заказ услуг | Правовая база | Публикации | Контакты |

Прием клиентов: г. Москва, Дмитровский пер. 9 (для визита необходимо заказать пропуск по предварительному звонку) - м.Театральная, Охотный ряд
Бескудниковский бульвар 6/3 (м.Петровско-Разумовская, Владыкино)
Телефон/Факс: +7 (499) 480-77-18 -зарубежный отдел.
Мобильные телефоны: +7 (985) 348-29-85, +7 (929) 671-72-71, +7 (916) 641-88-58
E-mail: administrator@stella.ru, innahollywood@mail.ru
 
Copyright © 1998-2017 by Stella.ru
Проект принимает участие в кольце сайтов
Законодательство и право.